Suchen
- 1. Buddha ist überall
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... zu Dasein getrieben.“ (Samyutta-Nikaya 22, 99) Tanha, eine der Ursachen von Dukkha, oft als Leid übersetzt, passt geradezu perfekt in unsere moderne Konsumwelt, die nach dem Schema Schaffung und Befriedi ...
- Erstellt am 26. März 2024
- 2. Leben ist fruchtbare Leere
- (Leben)
- ... leich Gene, populär übersetzt: Maschine plus Steuerungsinformationen. Dabei ist es bis heute weitgehend geblieben. Die Option, dass das Beharrungsvermögen des Lebens noch etwas anderes als eine techni ...
- Erstellt am 05. März 2024
- 3. Süchtig nach Guru-Verehrung
- (Diskurs)
- ... g, spezialisiert auf Misshandlungen und sexuellen Missbrauch in Familien. Ihre fast dreißigjährige Lern- und Lebenserfahrung innerhalb Shambalas verschaffte ihr intime Einblicke in diese Gruppe des tibetis ...
- Erstellt am 04. März 2024
- 4. Rendezvous mit dem Daoismus
- (Diskurs)
- ... cht mehr mit „Dao“ ins Chinesische. Es folgte eine Periode wechselseitigen Lernens. Inspiriert vom Modell der buddhistischen Drei Körbe, einer systematischen Zusammenstellung von Texten, gingen jetzt erstmals die ...
- Erstellt am 24. Februar 2024
- 5. Gier ist das größte Problem
- (Diskurs)
- ... sche buddhistische Texte aus dem Tibetischen übersetzt und zahlreiche Bücher verfasst. Foto © Michael Nagl ...
- Erstellt am 07. Februar 2024
- 6. Spirituell oder sexuell?
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... , wie mir nun scheint. Markus Hoffmann, Jahrgang 1979, studierte Psychologie und Kommunikationswissenschaften an den Universitäten Tübingen und Essen. Neben seinem Studienschwerpunkt ‚Medienpsychologie ...
- Erstellt am 31. Januar 2024
- 7. Kann man derzeit gefahrlos nach Myanmar reisen?
- (Leben)
- ... Englischen übersetzt und erschien zuerst hier. Bild Teaser & Text: @sebastiengoldberg on Unsplash Bild Header: @abdskrzoul on Unsplash ...
- Erstellt am 29. Januar 2024
- 8. Die Mücke machen
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... t Sankhara, frei übersetzt als: alles, was wirkt. Die aktiven und reaktiven Kräfte der Psyche, der Zustand des Geistes, die heilsamen und unheilsamen Emotionen. In diesem Bereich der Gedankenformation ...
- Erstellt am 13. Januar 2024
- 9. Wandern in der Philosophie
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... s Schriftzeichen setzt sich zusammen aus Kopf und Fuß. Es bezeichnet den Weg des offenen Lebens, das Sichentfalten des Weges als Gang des Alls wie auch als Bestimmung des Menschen, der, will er zu einem ...
- Erstellt am 28. Dezember 2023
- 10. Worte der Lehre - Heilung
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... Verehrten, das Herz über die Brahmawelt zu erheben und es auf die Auflösung der Persönlichkeit zu lenken.'" Gruppierte Sammlung 55 / 54, übersetzt von Hellmuth Hecker Kommentar von Dr. Paul Köpple ...
- Erstellt am 09. November 2023
- 11. Die Kraft des Begehrens
- (Leben)
- ... it Begehren, Verlangen, Gier oder wörtlich mit Durst übersetzt wird. Damit ist eine grundlegende Kraft gemeint, die uns ständig vorantreibt, und dennoch kann es keinen Zweifel geben, dass diese Kraft in ...
- Erstellt am 06. November 2023
- 12. Die Kreativität der Achtsamkeit
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... se Lehre von der Buddha-Natur ist nun aber kein Glaubenssystem, keine bloße Beschreibung eines später einmal zu erreichenden Zustands. Sie lässt sich unmittelbar auch im Leben von verblendeten Mensche ...
- Erstellt am 06. November 2023
- 13. Vollständiges Annehmen dessen, was ist
- (Diskurs)
- ... Sprachen sind Ihre Bücher übersetzt worden? Als ich im Vorjahr zu Vorträgen nach Deutschland kam, erwarb mein deutscher Verleger die Buchrechte und engagierte Ki-Hyang Lee für die deutsche Übersetzu ...
- Erstellt am 25. Oktober 2023
- 14. Über die Nase
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... etwa das Hören oder Sehen, nur ein Nervenreiz, den das Gehirn in eine sinnstiftende Wahrnehmung übersetzt, sondern es ist stofflicher Natur. Der Geruchssinn und der Atem sind eng miteinander verbunde ...
- Erstellt am 21. September 2023
- 15. Teetrinken als Meditation
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... Wirklichkeit übersetzt. Noch vor dem Ensemble aus Feuerstelle, „Furo“, summendem Kessel, „Kama“, und Kaltwasserbehälter „Mizusashi“ verlangt die Kalligrafie die respektvolle Aufmerksamkeit der Gäste. F ...
- Erstellt am 15. September 2023
- 16. Viele Richtungen ... Buddhismus
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... dem Jahr 1000 in Indien, inklusive der Methoden des Tantra. Ich übersetzte didaktische Werke für Mönche, verfasst im 15. Jahrhundert, die indische Werke aus dem 4. Jahrhundert kommentieren, und in mir Staunen ...
- Erstellt am 11. September 2023
- 17. Inspiration für den Alltag: „4. Edle Wahrheit“
- (Blog)
- ... tet: „marga“. Marga bedeutet übersetzt „Weg“. Dieser Weg oder Pfad wird im Buddhismus der „edle achtfache Pfad“ genannt. Doch wie alle Pfade im Leben muss man den Pfad auch gehen. Wie oft verschiebe ich ...
- Erstellt am 06. September 2023
- 18. Östliche Meditation und westliche Philosophie
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... zen“. Schließlich kann das Wort für die bedeutendste indische Meditationsform, Vipassana, mit „Einsicht“ übersetzt werden im Sinne eines klaren Bewusstseins dessen, was gerade passiert. In allen Tradition ...
- Erstellt am 29. August 2023
- 19. Rendezvous mit dem Daoismus
- (Content)
- ... ion die Unterschiede zum angestammten Daoismus immer deutlicher. Begriffe wie „Nirvana“ oder „Shunyata“ übersetzte man nun nicht mehr mit „Dao“ ins Chinesische. Es folgte eine Periode wechselseitigen L ...
- Erstellt am 24. August 2023
- 20. Leibliches Philosophieren
- (Leben)
- ... t der Schwierigkeit solcher Übungen, folgerichtig übersetzt „Harte Arbeit“ bedeutet und sich als „Tempelboxen“ versteht[xxii]) sowie die Praxis des japanischen Ablegers des Kempo (jap. „Wissenschaft des ...
- Erstellt am 23. August 2023
- 21. Buddha war immer Pragmatiker
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... a. Die Frage der gesellschaftlichen Relevanz des Buddhadharma ist aber klar. Ich sehe das Dharma auch als Handlungsanleitung für die Gesellschaft. Gotama, der Buddha, hat das vorgelebt. Er hat sich ...
- Erstellt am 07. August 2023
- 22. Inspiration für den Alltag: Dritte Edle Wahrheit
- (Blog)
- ... t. Das Sanskrit-Wort für die Dritte Edle Wahrheit heißt: „Nirodha“, was häufig mit erlöschen, entfernen oder abgeben übersetzt wird. Sehe ich mich als hoffnungsloser Fall oder kann ich erkennen, dass al ...
- Erstellt am 17. Juli 2023
- 23. Bewegte Meditation
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... kt. Judith Becker lernte Lu Jong im Jahr 2005 kennen und übersetzt seit vielen Jahren Retreats, Seminare und Vorträge von Tulku Lobsang Rinpoche in Deutschland. Sie praktiziert Lu Jong, To ...
- Erstellt am 13. Juli 2023
- 24. Flucht in die Religionsfreiheit
- (Leben)
- ... ass er buddhistische Schriften liest, die ins Arabische übersetzt wurden, wie zum Beispiel das Dhammapada. Buddhist*innen sind in Ägypten nicht sichtbar, denn sie werden diskriminiert. Buddhistische Schriften ...
- Erstellt am 16. Juni 2023
- 25. Vom Geist des Übens
- (Leben)
- ... tens auf dem Weg“, nicht ein Ziel wie Meisterschaft. „Kung Fu“, übersetzt „harte Arbeit“, ist (chinesischer) Ausdruck der Anerkennung, ja Bewunderung von Bemühen – nicht von Können. Das macht den Weg ...
- Erstellt am 16. Mai 2023
- 26. In jeder Kultur übergriffig
- (Diskurs)
- ... wird ihm der Wunsch des Jungen übersetzt. Dann endlich begreift der Dalai Lama und willigt ein: „Okay, come!“ Der Junge betritt die Bühne, küsst den Geistlichen auf seine Aufforderung hin auf die Wange ...
- Erstellt am 14. April 2023
- 27. Outstanding Women in Buddhism Awards (OWBA)
- (Leben)
- ... in Fachzeitschriften verfasst. Ursula Richard hat die meisten Bücher von Thich Nhat Than ins Deutsche übersetzt, Radio- und Podcastbeiträge mitgestaltet und hält regelmäßig an unterschiedlichsten Orten ...
- Erstellt am 03. März 2023
- 28. Geistige Hindernisse und ihre Auflösung - Podcast
- (Podcast)
- ... nschlichen Geist hemmen und eintrüben. Diese Geisteszustände hält der normale Mensch für ganz normal. Sie heißen in der Pali-Sprache Nivarana. Das wird meist als Hindernisse oder Hemmungen übersetzt. Dies sind i ...
- Erstellt am 12. Februar 2023
- 29. Zauberspiegel
- (Blog)
- ... riftzeichen auf ihrer Oberfläche. Sie lauten übersetzt „Namo Amitaba“. Amitaba ist ein sogenannter transzendenter Buddha. Er symbolisiert die allumfassende Liebe. Während der Reflexion zeigt die Scheibe ...
- Erstellt am 08. Januar 2023
- 30. Ist es okay mal zu lügen?
- (Blog)
- ... bersetzt. Sicherlich gibt es mehr als Schwarz oder Weiß. Doch heiligt der Zweck die Mittel? Ist eine Lüge nicht schon ein Zeichen, dass etwas im Argen liegt? Müssten wir lügen, wenn alles in Ordnung wär ...
- Erstellt am 07. Januar 2023
- 31. Gemeinsam betrachten
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... zum Erwachen. Man hat die Geschichten aufgeschrieben und in Sammlungen überliefert. Eine Sammlung heißt beispielsweise „Mumonkan“, übersetzt: „Das torlose Tor“ oder „Hekiganroku“: „Die Niederschrift vom blauen ...
- Erstellt am 24. Dezember 2022
- 32. Inspiration für den Alltag: „Anstrengung“
- (Blog)
- ... ramita „Anstrengung“, auf Englisch „exertion“, im Buddhismus „virya“ genannt. Virya wird häufig auch mit „Energie“ oder „Enthusiasmus“ übersetzt. Ohne alle diese Eigenschaften ist es schwierig, die Paramitas ...
- Erstellt am 14. November 2022
- 33. Roshi Bernie Glassman
- (Blog)
- ... ss über ihn schreiben, weil sein Buch „Bearing Witness in Auschwitz“, ins Deutsche übersetzt und im „Waldhaus-Zentrum für buddhistische Studien“ um 2006 gefunden, der Beginn einer intensiven Veränderung, eines ...
- Erstellt am 03. November 2022
- 34. Alte deutsche Tugenden: Edelmut
- (Blog)
- ... mmenes Wort. Hinzu kommt, wenn wir den Begriff tief auf uns wirken lassen, dass bestimmte zusammengesetzte Wörter gar nicht leicht übersetzt werden können. Edelmut fällt mir öfter mal ein, also sch ...
- Erstellt am 20. Oktober 2022
- 35. Der eigene Freund sein
- (Diskurs)
- ... t aus, sondern nimmst das, was kommt, als deine Übung. Deshalb heißt es wörtlich übersetzt ‚nicht wählende Achtsamkeit‘. „Eine augenblickliche, volle Aufmerksamkeit kann eine sehr wohltuende und veränder ...
- Erstellt am 07. Oktober 2022
- 36. Inspiration für den Alltag: „Geduld“
- (Blog)
- ... wird. Wir gehen weiter auf die Reise durch die sechs Paramitas. Heute geht es um die Paramita „Geduld“. Paramita heißt wörtlich übersetzt: „das andere Ufer erreichen“. Oder man könnte auch sagen, die ...
- Erstellt am 26. September 2022
- 37. „Sei eine Lesbe“
- (Leben)
- ... Dennis Johnson Bild Teaser & Header © Pixabay ...
- Erstellt am 24. September 2022
- 38. FREITAG: Aneignung oder Anerkennung?
- (Blog)
- ... die Inaugurationsrede für den amerikanischen Präsidenten Joe Biden von der afroamerikanischen Autorin Amanda Gorman gehalten wurde und diese Rede dann übersetzt werden sollte. Es durfte nämlich keinen w ...
- Erstellt am 02. September 2022
- 39. Leben ist fruchtbare Leere
- (Content)
- ... rkam. Natürlich, es mussten die Erbinformationen sein, die dem Körper die Befehle zur Existenz gaben. Daraus wurde die Kurzform: Leben gleich Gene, populär übersetzt: Maschine plus Steuerungsinformation ...
- Erstellt am 27. August 2022
- 40. Nonnenordination: Frauen schreiben Geschichte
- (Leben)
- ... . Das Wunschgebet „Mögen alle Frauen in der Welt Männer werden“ steht heute noch in übersetzten traditionellen Texten, etwa des buddhistischen Meisters Shantideva (7./8. Jh. n. u. Z.). Von jetzt an r ...
- Erstellt am 27. August 2022
- 41. In Rhythmus kommen
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... g auch Zeilen aus dem aramäischen „Vater Mutter Unser“, einer neu übersetzten und „erweiterten“ Fassung des Vaterunsers. Harald Sager studierte an der Universität Wien und schreibt seit ...
- Erstellt am 10. August 2022
- 42. Muss man um ein gutes Leben kämpfen?
- (Leben)
- ... of the Fittest‘, das fälschlich mit ‚Überleben des Stärksten‘ übersetzt wurde. Darwins Theorie mit ihrem ‚Kampf ums Dasein‘ schien hingegen die ‚Natürlichkeit‘ des auch verdrängenden Wettbewerbs di ...
- Erstellt am 08. August 2022
- 43. Familie verlassen
- (Diskurs)
- ... rleuchtung erfahren wollen. Pabbajja heißt im Theravada die erste Initiation. Sie wird übersetzt als „Hinausgehen in die Heimatlosigkeit“. Ich bin überzeugt, dass ein solches Hinausgehen auch heute n ...
- Erstellt am 28. Juni 2022
- 44. Buddhas Weg in die Freiheit
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... und sie wird oft rezitiert. Sie wurde von einer Sprache in die andere übersetzt, interpretiert, widersprüchliche Ideen, Lehrmeinungen und Bilder haben sich eingeschlichen. Buddhas Belehrungen wurden nicht mehr ...
- Erstellt am 23. Juni 2022
- 45. Die Sache mit dem Leiden
- (Blog)
- ... leicht verborgen ist. Und dann wird dieses eigentlich passende Wort, das einen Daseinszustand beschreibt, mit der Reaktion darauf, nämlich dem Leiden, „übersetzt“? Ich fand das auch inhaltlich immer unbef ...
- Erstellt am 16. Juni 2022
- 46. Grenzenlos glücklich
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... hwierigkeiten entwickeln und sie als das Salz in der Suppe akzeptieren. Was bei den Quäkern Schwierigkeiten genannt wird, bezeichnet der Buddhismus als Dukkha, häufig übersetzt mit dem Begriff ‚Leide ...
- Erstellt am 15. Juni 2022
- 47. Alles ist kostbar
- (Leben)
- ... eibrachte, alles aufzuessen, nämlich ‚mottainai‘. ‚Mottainai‘ ist ein Ausruf, der übersetzt werden könnte mit ‚So eine Verschwendung!‘ Doch mehr als im Deutschen schwingt dabei gleichzeitig tiefes Bed ...
- Erstellt am 15. Juni 2022
- 48. Hochherzigkeit und Großmut
- (Blog)
- ... ichten. Deshalb will ich gut für mich Sorge tragen und nicht nur die Sprache lesen und hören, in die aus Sanskrit, Pali, Chinesisch und Japanisch übersetzt wurde: das geschmeidige Englische. Auch der a ...
- Erstellt am 12. Mai 2022
- 49. Sozialer Burn-out
- (Leben)
- ... chwellenländer eine Politik, die sie zuerst in Verschuldung treibt und dann über Austeritätsmaßnahmen – übersetzt ‚Verarmungspolitik für die Bevölkerung’ – den Schuldenabbau fordert. Sicher, es gibt für die ...
- Erstellt am 13. April 2022
- 50. Ein Vermittler
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... t. Mag. Harald Sager studierte an der Universität Wien, schreibt seit gut zwanzig Jahren vornehmlich im Lifestyle-Bereich. Aktuelle Schwerpunkte sind Reiseberichte für nationale und internationale B ...
- Erstellt am 06. April 2022
- 51. Die Richtung verloren
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... 22 / 90, übersetzt von Nyanatiloka –Kommentar von Dr. Paul Köppler In dieser kurzen Geschichte klagt ein Übender über Symptome, die man mit heutigen Worten als psychische Phänomene bezeichnen könnte, welch ...
- Erstellt am 27. März 2022
- 52. Was ich vom Dalai Lama lernte
- (Blog)
- ... rhaupt standhalten zu können. „Kindness“ wird mit „Freundlichkeit“ gut übersetzt. Uns selbst die beste Freundin, der beste Freund sein, das wäre es doch. Und wenn wir es ernst meinen mit dieser Aufgabe, ...
- Erstellt am 24. März 2022
- 53. Thich Nhat Hanh 1926–2022 - Meister des Glücks
- (Leben)
- ... n übersetzt worden. In Frankreich legte er schließlich Anfang der 1980er-Jahre den Samen für das, was heute eines der größten Meditationszentren Europas ist: Plum Village. Bei seinen Retreats und Unte ...
- Erstellt am 22. Januar 2022
- 54. Meditative Überlastung
- (Leben)
- ... um buddhistischen Umgang mit Stress. Ich hatte vor einigen Jahren eine Zeit lang mit einem in den USA lebenden koreanischen Zen-Meister geübt und ein Buch von ihm übersetzt. Die westlichen Menschen ve ...
- Erstellt am 10. November 2021
- 55. Warum buddhistische Freunde anders sind - Podcast
- (Podcast)
- ... Weiter geht es im Podcast. Weitere Podcasts von Prof. Dr. Meinhard Knoll finden Sie hier. Quellenverzeichnis D 31 (übersetzt von Karl Eugen Neumann) Nyanatiloka, Pali-Antholog ...
- Erstellt am 04. Oktober 2021
- 56. Instant Karma: Absicht - Handlung - Wirkung
- (Leben)
- ... ei‘, ‚geistig gesund‘ oder ‚glückliche Wirkungen schaffend‘ übersetzt werden. Es ist von den drei Wurzeln des Guten motiviert – nämlich Großzügigkeit, Güte und Weisheit und all deren Spielarten. ‚Akus ...
- Erstellt am 08. September 2021
- 57. Die Welt könnte anders sein
- (Blog)
- 2019 gab es ein Buch mit dem englischen Titel „The World Could Be Otherwise“, das aus Gründen, die sich mir nicht erschließen, nicht ins Deutsche übersetzt worden ist, noch nicht. Vielleicht sollte ic ...
- Erstellt am 02. September 2021
- 58. Ein Mandala für Frieden
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... he und Ungarische übersetzt werden. Er strahlt eine große Ruhe aus und hat, so wie der Dalai Lama, auch immer wieder einen Scherz auf den Lippen. „Das Kalachakra von so einem hohen tibetischen Meister zu e ...
- Erstellt am 06. Juli 2021
- 59. Dem Geist Ruhe bringen
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... um den Begriff Citta. Übersetzt wird der mit ‚der Geist‘, ‚das Geistige‘, ‚die Gedanken‘, ‚ein Bewusstseinszustand‘, ‚das Gemüt‘, ‚eine Stimmung‘ und ‚das Herz‘. Das Geistige ist ein unglaublich kompl ...
- Erstellt am 05. Juli 2021
- 60. Verflixtes Begehren
- (Leben)
- ... hrzeug‘. Mit Fahrzeug (yana) ist hier ein Methodenpaket gemeint, das als Transportmittel einer persönlichen oder kollektiv-kulturellen geistigen Entwicklung dienen kann. Das Methodenpaket des Tantrayana ...
- Erstellt am 25. Juni 2021
- 61. Dem Geist Ruhe bringen
- (Leben)
- ... um den Begriff Citta. Übersetzt wird der mit ‚der Geist‘, ‚das Geistige‘, ‚die Gedanken‘, ‚ein Bewusstseinszustand‘, ‚das Gemüt‘, ‚eine Stimmung‘ und ‚das Herz‘. Das Geistige ist ein unglaublich kompl ...
- Erstellt am 09. April 2021
- 62. Seinen Egoismus abzubauen, tut weh
- (Leben)
- ... te damals übersetzt werden. Ich hatte gerade einmal zwei Jahre Tibetisch hinter mir, war nicht in der Lage, zu übersetzen. Aber es gab keine Tibeter in der Schweiz, die bereit gewesen wären, den Dalai L ...
- Erstellt am 30. März 2021
- 63. Inspiration für den Alltag: „Gelassenheit“
- (Blog)
- ... i“. Wu Wei bedeutet wörtlich übersetzt: nicht handeln. Damit ist gemeint, dass jegliches sogenannte nichtspontane Handeln vermieden wird, das heißt, es wird gehandelt, wie es der Moment soeben erfordert ...
- Erstellt am 22. März 2021
- 64. Leidenschaft leben
- (Leben)
- ... ass Upekkha, übersetzt ins Deutsche als Gleichmut, eine ganz wichtige Eigenschaft ist. Neben Liebe – Metta, Mitgefühl – Karuna, Mitfreude – Mudita ist Gleichmut eine der vier Brahmaviharas, der himmlischen Ve ...
- Erstellt am 19. März 2021
- 65. Was in der Corona-Krise hilft
- (Leben)
- ... tra einige Millionen Mal rezitiert, es ist der Grundton meines Lebens. Frei übersetzt bedeutet es: „Erwache, oh Tara, oh, oh Tara, du Geschwinde, gegrüßet seist du.“ Das Mantra schwingt in mir und erinn ...
- Erstellt am 22. Februar 2021
- 66. Unseren Platz finden und einnehmen
- (Blog)
- Der Titel ist geliehen vom Autor des auch ins Deutsche übersetzten Buches „Unseren Platz einnehmen – Der buddhistische Weg zum wirklichen Erwachsen-Sein“ von Norman Fischer*. Aber wie soll ich meine tiefe ...
- Erstellt am 18. Februar 2021
- 67. Achtsamkeitsrituale – im Winter, Teil 1
- (Blog)
- ... auf meiner Mindful-Melon-Seite. Nierenmudra im Nachmittagstief Mudras sind Handhaltung und -bewegungen, die Energien lenken können. Übersetzt bedeutet Mudra „Das, was Freude gibt“. In der TCM ist ...
- Erstellt am 03. Februar 2021
- 68. Der Atem
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... yurveda oder Yoga, gibt es den Sanskrit-Begriff des Prana; wörtlich übersetzt bedeutet Pra-Na (oder Pra-Ana) ‚perfekt führen’. Gemeint ist, dass Prana, der Atem, der perfekte Leiter von Energie im Körper ...
- Erstellt am 03. Februar 2021
- 69. Inspiration für den Alltag: „Verbundenheit“
- (Blog)
- ... Meditation. Metta kommt aus der altindischen Sprache Pali und bedeutet übersetzt in etwa: Freundlichkeit, Güte, aktives Interesse an anderen, Liebe, Freundschaft, Sympathie. Um diese Meditationspraxis zu üben, setze ...
- Erstellt am 23. November 2020
- 70. Meditation ist kein Wunschdenken
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... , in etwa übersetzt als ‚Weises Ergründen‘ oder eben ‚Reflektieren‘. Dieses weise Erwägen ist wie ein Steuer. Es lenkt das Fahrzeug in die richtige Richtung. In die Richtung von Glück und Befreiung! Der Bu ...
- Erstellt am 01. Oktober 2020
- 71. Reichtum und Besitz
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... ießt, sondern das Elend sieht, mit der Weisheit des Entrinnens, aus diesen vier Gründen ist er zu loben." (Gruppierte Sammlung 42 / 12, übersetzt von H. Hecker) Die vier Empfehlungen sind klar: Dein R ...
- Erstellt am 07. August 2020
- 72. Mitgefühl wählen
- (Blog)
- In der vergangenen Woche schrieb ich schon zu dem so einfach scheinenden Buch „Choosing Compassion“ von Anam Thubten, das leider noch nicht ins Deutsche übersetzt worden ist. Wer von euch Englisch lesen ...
- Erstellt am 21. Juli 2020
- 73. Warte noch ein bisschen
- (Blog)
- ... äufig angewandter Zaubersatz (Mantra, sehr frei übersetzt) wird. Er lässt den Wesen maximale Freiheit und verwickelt die Zuhörenden nicht. Natürlich sind wir uns bewusst, dass manchmal umgehend gehandelt werd ...
- Erstellt am 14. Juli 2020
- 74. FREITAG: Der Geist des Reisens
- (Blog)
- ... rter gibt, die man im Deutschen nur mit viel mehr Silben übersetzen kann. Lustig wird es dann, wenn ein deutsches Wort auch auf Englisch deutsch daherkommt. Übersetzt man nämlich „Fernweh“ dorthin, erhäl ...
- Erstellt am 03. Juli 2020
- 75. Unsere grundlegende Güte
- (Blog)
- ... er würde auch übersetzt werden. Warum? Er ist mutig und weise, er ist sprachlich präzise und von seiner Haltung her bescheiden. Norman – so lässt er sich immer nennen, er mag keine Titel – begin ...
- Erstellt am 03. Juni 2020
- 76. Fusion von Traditionen: TCM und Yoga Teil 2/2
- (Blog)
- ... Qi: wird vom Wort Atem abgeleitet, manchmal auch als Himmelsatem übersetzt. In seiner weitesten Fassung ist damit die gesamte subtile und mystische Energie gemeint, die das Universum lenkt oder noch besser, ...
- Erstellt am 19. Mai 2020
- 77. Jack Kornfield zum Coronavirus
- (Leben)
- ... eutsch übersetzt: „Liebe Freunde, Wir haben die Wahl. Epidemien, wie Erdbeben, Tornados und Überschwemmungen, sind Teil eines Kreislaufs des Lebens auf dem Planet Erde. Wie werden wir reagieren? Mi ...
- Erstellt am 10. April 2020
- 78. Was ist säkularer Buddhismus?
- (Blog)
- ... uf das andere über die Grenze des Todes hinaus hinübergehen kann. Buddhismus weiß, alle Erscheinungen sind bedingt, das heißt, sie sind durch unzählige Voraussetzungen prädisponiert. Diese sind die Basis ...
- Erstellt am 02. März 2020
- 79. MSLB: Schmerz, Liebe, offene Weite
- (Blog)
- ... ischen übersetzt und das Vorwort dazu geschrieben. Auf 147 Seiten gelingt es Rinpoche auf wunderbare Weise, den Schatz zeitloser Weisheit der buddhistischen Lehre festzuhalten. Ich empfinde große Dankb ...
- Erstellt am 12. Februar 2020
- 80. Thich Nhat Hanh 1926 – 2022
- (Content)
- ... 2 Sprachen übersetzt wurden. Darin schaffte er es, die Buddha-Lehre für die Menschen des 21. Jahrhundert verständlicher zu machen und wurde so ein Botschafter für den Buddhismus im Westen. Thich Nhat ...
- Erstellt am 22. Januar 2020
- 81. Begeisterung macht vieles möglich
- (Leben)
- ... mit ‚Ekstase’ übersetzt. Doch mystische Ekstase ist – wie viele katholische Mystikerinnen zeigen – oft nichts anderes als eine hormonelle Störung der Gehirntätigkeit, also eher ein Hindernis bei der Er ...
- Erstellt am 10. Januar 2020
- 82. Der 1000 Zeichen Klassiker – 千字文 (Qianziwen)
- (Buch)
- ... r sorgfältig und liebevoll übersetzt und umfangreich und kundig kommentiert. Sie präsentiert uns die chinesischen Schriftzeichen, die Pinyin-Romanisierung, die deutsche Bedeutung der Zeichen und dann ...
- Erstellt am 03. Januar 2020
- 83. Die Meditation des Buddha von A bis Z
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... h als vergänglich erkannt und überwunden werden (siehe auch Vertiefung). Dennoch ist es wichtig für die Meditation, auch solche Methoden zu wählen, die angenehme und freudvolle Gefühle hervorrufen. G ...
- Erstellt am 18. Dezember 2019
- 84. Betrachtung des Atems
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... rgehen des Körpers betrachtet er, das Entstehen und Vergehen des Körpers betrachtet er." Mittlere Sammlung Nr. 10 Übersetzt von Frank Zechner Kommentar von Dr. Paul Köppler Das steht am Anfang ei ...
- Erstellt am 12. Dezember 2019
- 85. Der Sohn des Buddha
- (Content)
- ... onen © Francesco Ciccolella ...
- Erstellt am 05. November 2019
- 86. Vom Suchen und Finden der Freude
- (Leben)
- ... es Glücks'. Cutler schrieb auf Grundlage der Begegnungen mit dem Dalai Lama noch eine Reihe weiterer Bücher. Einmal fragte der Psychiater den Dalai Lama, wie man angesichts all der Probleme auf dieser ...
- Erstellt am 21. Oktober 2019
- 87. Die Freude am Geben
- (Blog)
- Die Freude am Geben - Wir haben kein Wort für das buddhistische "Dana". Oft wird es mit Grosszügigkeit übersetzt, noch näher am Deutschen ist Freigiebigkeit. Beide Begriffe strahlen etwas aus, das in ...
- Erstellt am 08. Oktober 2019
- 88. Wohlbefinden
- (Leben)
- ... übersetzt von Nyanatiloka Kommentar von Dr. Paul Köppler Die Frage, die hier Ananda, der langjährige Assistent des Buddha, stellt, befasst sich damit, wie man in einer Gemeinschaft (hier besonders ...
- Erstellt am 07. Oktober 2019
- 89. Mahamudra, das Große Siegel
- (Leben)
- ... inuum' übersetzt werden und weist darauf hin, dass es bei der Praxis darum geht, die Sichtweise beziehungsweise die Erfahrung der Buddha-Natur in allen Lebenssituationen kontinuierlich aufrechtzuerhalt ...
- Erstellt am 18. September 2019
- 90. Yoga auf Mallorca - I
- (Blog)
- ... Orangen, Kräutern und Frische – die Yoga Finca Son Mola Vell. „Ältestes Haus am Platz” – das heißt „Son Mola Vell“ übersetzt. Und die Finca von NEUE WEGE hat sich diese Bezeichnung wirklich lange und h ...
- Erstellt am 14. August 2019
- 91. Der Körper reagiert im Hier und Jetzt!
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... ...
- Erstellt am 10. Juli 2019
- 92. Unbegrenztes Wohlwollen
- (Leben)
- ... ‚Meditation‘ übersetzt wird. Eigentlich bedeutet es aber ‚sich angewöhnen‘, ‚sich anfreunden mit‘. Es geht also hier im Grunde nicht um Meditation, sondern um das Sich-Angewöhnen dieser Seinsweisen im tä ...
- Erstellt am 09. Juli 2019
- 93. „Mein Leben ist meine Botschaft“
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... hts fiel ein Mondstrahl in das Zimmer‘. Es war ihm wichtig, die oft falsch verstandene Formel ‚Form ist Leerheit, Leerheit ist Form‘ verständlicher zu machen: „Die Leerheit des Selbst bedeutet nur die Leerh ...
- Erstellt am 29. Mai 2019
- 94. Buddha, Demokratie und die Inspiration
- (Blog)
- ... oam Chomsky...Das habe sie sich gerade gekauft. Unglaublich! Die Sangha Gleichgesinnter ist überall. Leute, schreibt! Übersetzt! Irgendwann begann jemand, Buddhas Lehrreden aus dem Gedächtnis aufzuschrei ...
- Erstellt am 28. Mai 2019
- 95. Rückkehr zur Menschlichkeit
- (Leben)
- ... ) übersetzt den letzten Satz von Sure 59.2 des Koran so: „Überlegt, o ihr, die ihr Einsicht habt." Und Paulus sagt an einer bekannten Stelle im Thessalonicherbrief, 5,21: „Prüfet aber alles, und das Gu ...
- Erstellt am 26. Mai 2019
- 96. Konfuzius sprach ...
- (Leben)
- ... it seinen Schülern. Berühmt sind die Lunyu, als ‚Gespräche‘ übersetzt. Lunyu ist eine Textsammlung bestehend aus zwanzig Kapiteln und insgesamt etwa 500 Lehrsätzen. Konfuzius sagt, dass Kultur eine schö ...
- Erstellt am 23. Mai 2019
- 97. „Entweder Dichter oder gar nichts"
- (Diskurs)
- ... tha' (1922), ‚Der Steppenwolf' (1927), ‚Narziß und Goldmund' (1929/30) sowie ‚Das Glasperlenspiel' (1943). Trotz des großen Erfolgs blieb der sensible Künstler sein Leben lang krisenanfällig. Auf die s ...
- Erstellt am 22. Mai 2019
- 98. „Wir Menschen haben den Maßstab verloren“
- (Leben)
- ... erste große Buch über die Liebe stammt von Platon, das ‚Symposion – Peri Erotos‘. Es ist das einzige gründliche Buch über die Liebe. Ich habe es auch aus dem Altgriechischen übersetzt. Spielte das Verl ...
- Erstellt am 16. Mai 2019
- 99. Die vier Ebenen des Glücks
- (Leben)
- ... als ‚Entzücken, Verzückung oder Begeisterung' (piti) übersetzt wird. Es ist körperlich erfahrbar, lässt die Gedanken schwinden oder völlig vergehen und darf erlebt und genossen werden. Bemerkenswert ist, ...
- Erstellt am 11. März 2019
- 100. Die Krankheit erspüren
- (Leben)
- ... le und Schleim bezeichnet). rLung beheimatet das Wind-Element und steht für das bewegende Prinzip. Es sorgt im Menschen für die biologischen Steuerungsprozesse, die Atmung, Gedanken, Vernunft und Fanta ...
- Erstellt am 11. März 2019