Suchen
- 1. Der Geschmack des Lebens
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... et aus: Kosho Uchiyama Roshi „Zen für Küche und Leben“, Angkor Verlag 2007 Bild Teaser & Header © Pixabay Illustration im Text © Francesco ...
- Erstellt am 25. April 2024
- 2. Achtsamkeit, Konzentration und Vertrauen
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... l es weniger moralisch-elitäre Anklänge hat. Anständig zu sein bedeutet, dass jemand versucht, ehrlich zu bleiben, sein Verantwortungsgefühl wachzuhalten und Rückgrat zu zeigen. Der Buddha hat häufig darau ...
- Erstellt am 07. März 2024
- 3. Süchtig nach Guru-Verehrung
- (Diskurs)
- ... ießlich Hörner aufsetzen.“ (S. 230) Übersetzung: Hans-Günther Wagner Ich habe den Eindruck, dass das meiste, was Sie über den Buddhismus sagen, durch Ihre früheren Vajrayana-Erfahrungen geprägt i ...
- Erstellt am 04. März 2024
- 4. Dienstag ist Yoga-Tag!
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... von der ‚Yoga-Szene‘ wiederentdeckt. Viniyoga ist ein Sanskritwort, dessen Übersetzung so viel wie ‚Anwendung‘ oder ‚Zuteilung‘, im weiteren Sinne auch ‚Anpassung‘ bedeutet. Der Begriff Viniyoga steht ...
- Erstellt am 05. Dezember 2023
- 5. Das atmende Wort
- (Leben)
- ... ache Gottes. Alles andere ist armselige Übersetzung.“ Stille ist unser tiefstes, unser wahres Wesen. Wir brauchen sie nicht herzustellen, sie ist schon da und begleitet uns überallhin. Irgendwann wird es ...
- Erstellt am 22. November 2023
- 6. Was hat Tantra mit Sex zu tun?
- (Leben)
- ... tzten Mal an Erfahrung und Einsicht dazugewonnen hat, wird die Antwort auf die immer gleiche Frage sich wandeln wie die Bilder in einem Kaleidoskop. Auch die Übersetzung des Sanskrit-Begriffs Tantra ...
- Erstellt am 19. November 2023
- 7. Der Mönch und das Kamasutra
- (Diskurs)
- ... Übersetzung Ester Platzer Foto Text und Teaser © Christopher Michel/Flick Bild Header © Unsplash ...
- Erstellt am 13. November 2023
- 8. Die Kraft der Silben
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... en. Taras Mantra lautet OM TARE TUTTARE TURE SVAHA (gesprochen SOHA). Die relativ wörtliche Übersetzung: Erwachen, O Tara, Du Große Tara, Du Geschwinde. Gegrüßet seist Du. Frei übertragen bedeutet das: ...
- Erstellt am 08. November 2023
- 9. „Achtsamkeit ist nicht gleich Achtsamkeit“
- (Diskurs)
- ... lich. Das Wort war aber im 19. Jahrhundert nicht mehr in Gebrauch. Erst durch Karl Eugen Neumanns Übersetzung des Pali-Kanons erschien es wieder auf der Bildfläche. Er verwendete den Begriff „Achtsamkeit ...
- Erstellt am 02. November 2023
- 10. Was macht eigentlich Jesse?
- (Leben)
- ... Danka. Schließlich gibt es noch die Angoshas, die Mönche in Ausbildung. Das Leben in einem Zen-Tempel hat auch seine schwierigen Seiten, sagt Reiho: „Ruhezeit ist im Tagesablauf eingebaut, aber eine ...
- Erstellt am 02. November 2023
- 11. Vollständiges Annehmen dessen, was ist
- (Diskurs)
- ... g, so dass nicht erst auf eine Übersetzung aus dem Englischen gewartet werden musste. Daher ist die deutsche Übersetzung meines Buches die erste weltweit. Es wird zunächst in zehn weiteren Sprachen ersch ...
- Erstellt am 25. Oktober 2023
- 12. Wo wahre Freiheit ist
- (Diskurs)
- ... wir in einem Zustand sitzen, der vom Denken verschieden ist, wie es Nishijima Roshi in seiner Übersetzung des Fukanzazengi, der „Universellen Aufforderung zum Zazen“ von Dogen formuliert. Die (Er-)Lösun ...
- Erstellt am 13. Oktober 2023
- 13. Teetrinken als Meditation
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... ngen der drei wichtigsten Koan-Sammlungen „Bi-yan-lu“, „Cong-rong-lu“ und „Wu-men-guan“ vorgelegt und betätigt sich seit seinem und dem seiner Frau ersten mehrmonatigen Japan-Aufenthalt im Jahr 2000 ge ...
- Erstellt am 15. September 2023
- 14. Leibliches Philosophieren
- (Leben)
- ... prinzip der Natur“, nämlich dem Wechselspiel der dualen Kräfte Yin und Yang. Es geht um den rechten Umgang (das Spüren, Lenken, Mehren und Ausbalancieren) mit der kosmischen Energie, „Qi“[xvii]. Tai-Chi ...
- Erstellt am 23. August 2023
- 15. Buddha war immer Pragmatiker
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... auf die erste Übersetzung des Buches von Jon Kabat Zinn zu seinem MBSR-Programm gestoßen. Ich reiste dann 2001 in die USA zu Jon Kabat Zinn. Drei Jahre später war ich der zweite zertifizierte MBSR-Lehr ...
- Erstellt am 07. August 2023
- 16. Ablenkung vom Jetzt
- (Leben)
- ... gt eine deutsche Übersetzung. Er erzählt, wie Buddha als Kind darauf kam, den eigenen Atem zu beobachten, um den Geist zu konzentrieren. Im Anschluss daran die fünf Silas für Kinder: nicht töten, stehlen ...
- Erstellt am 22. Juni 2023
- 17. Flucht in die Religionsfreiheit
- (Leben)
- ... e bereits mehrfach übersetzt worden sind, irgendwann in Deutsch vorliegen und dann vom Deutschen noch mal ins Arabische übertragen werden sollen. Ich habe auch schon Texte aus dem Daodejing vom Chinesische ...
- Erstellt am 16. Juni 2023
- 18. Ethik und Ökonomie
- (Leben)
- ... tschsprachigen Raum mit vertreten. Jetzt gibt es Übersetzungen von wichtigen Schriften, Übungsmaterialien und Büchern auf Englisch und Italienisch. Wir haben erstmals englischsprachige Retreats organisie ...
- Erstellt am 29. Mai 2023
- 19. Geführte Meditation der Liebenden Güte - Podcast
- (Podcast)
- ... tseinsraum nach der Lehre des historischen Buddha. Zitate aus dem buddhistischen Pali-Kanon Metta-Sutta: [Sutta-Nipata 143-152, Übersetzung: Fritz Schäfer, 1977] Gleichnisse zu zwei sprachlichen ...
- Erstellt am 17. Mai 2023
- 20. Freiheit finden
- (Buch)
- ... Texte sind in tibetischer Schrift plus Übersetzung abgedruckt. Im „Rad scharfer Waffen“, einem Text aus dem Geistestraining des Mahayana, wird dargelegt, dass alles Leiden karmisch verursacht ist, al ...
- Erstellt am 27. April 2023
- 21. FREITAG: Der Letzte, mit dem ich ...
- (Blog)
- ... s ich normal geschlafen habe“ draufdrucken lassen kann. Der nächste Eintrag ist ein Übersetzungsangebot für „Ich habe lange geschlafen“, gefolgt von der Antwort auf die Frage, „warum Sie letzte Nacht schlec ...
- Erstellt am 14. April 2023
- 22. Einblicke ins Satipatthana-Sutta
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... e ist ein schwieriges Unterfangen, da es sich um eine mehrstufige Übersetzung und Interpretation handelt, vom Pali, die Sprache, in der Buddha gesprochen hat, ins Deutsche und erst danach in eine Anpassu ...
- Erstellt am 13. März 2023
- 23. 30 Sekunden
- (Blog)
- ... t“ (Pali Kanon, Übersetzung K. E. Neumann, Großes Buch, 2. Teil, 2. Rede, S. 217). Nagarjuna vertieft diesen Gedanken in seiner „Lehrrede von der Mitte“ (Meiner Verlag). Der zentrale Satz im Shin Jin Me ...
- Erstellt am 07. März 2023
- 24. „Den Buddhismus gibt es gar nicht“
- (Content)
- ... t dem Linguisten Oskar von Hinüber vom Ursprungsdialekt in einen uns unbekannten Dialekt und dann ins Pali. 400 oder 500 Jahre dauerte es bis zu den ersten Texten. Versetzen wir uns heute so weit zurück ...
- Erstellt am 22. Februar 2023
- 25. Der Stein der Weisen
- (Diskurs)
- ... riechischen Philosophie. Beides verschränkt sich später. Der Mensch wird im Tanach als von Angst "gesättigt" beschrieben. Deutschsprachige Bibelübersetzungen geben nahezu 20 verschiedene hebräische Termini ...
- Erstellt am 07. Dezember 2022
- 26. Zeitlose Weisheit des Zen
- (Leben)
- ... elobe es zu verwirklichen“ – ist Vanja Palmers Übersetzung eines buddhistischen Versprechens, und gleichzeitig plädiert er für die Begrenzung auf das Machbare: nicht zu viel, nicht zu wenig. Die Tiere sin ...
- Erstellt am 02. Dezember 2022
- 27. Queerness im Buddhismus
- (Leben)
- ... eitragen?“ Übersetzung Dennis Johnson Dr. Michael D. Vermeulen ist Vorsitzender und Mitbegründer der Rainbow Sangha und war von 2011 bis 2015 der Vertreter der Europäischen Buddhistischen Union bei d ...
- Erstellt am 29. November 2022
- 28. Selbst und Selbstlosigkeit
- (Diskurs)
- ... zismus konvertieren mussten, um im damaligen Kalkutta nicht zu verhungern? Selbstlosigkeit ist auch eine mögliche Übersetzung des Pali-Wortes Anatta – einem, wenn nicht dem Kerngedanken von Buddhas ...
- Erstellt am 01. November 2022
- 29. Alte „deutsche“ Tugenden: Langmut
- (Blog)
- ... n nicht immer Anleihen bei asiatischem Vokabular machen oder die englischen Worte, die ja auch schon Übersetzungen aus dem Japanischen, Chinesischen, aus dem Sanskrit oder Pali waren, einfach nun ins D ...
- Erstellt am 27. Oktober 2022
- 30. Essen als Meditationsübung
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... Während ich sie rezitiere, stimme ich mich auf das Essen ein. Hier die Übersetzung und einige Gedanken dazu: DIE FÜNF ERINNERUNGEN Erstens: Ich denke daran, woher diese Speise kommt und wie viel Ar ...
- Erstellt am 19. Oktober 2022
- 31. Ohne Grenzen wäre alles nichts
- (Leben)
- ... bersetzung seinen Weg in den allgemeinen Wortschatz. Ein „Zusammenhang von Eigentum und lokaler Begrenzung gilt als ursprünglicher Gebrauchskontext des Begriffs“, sagt der Germanist Christoph Kleinschmidt. Im 18. ...
- Erstellt am 30. September 2022
- 32. Wie kann ich die Herzen in meiner Brust miteinander versöhnen?
- (Blog)
- ... 1] Shinjin Mei, Verse über den Glaubensgeist von Seng-t`san, Übersetzung von Dr. Günther Endres ...
- Erstellt am 10. September 2022
- 33. Radikal lieben
- (Buch)
- Auseinandersetzung mit Rassismus im Buddhismus: „Radikal Lieben“ ist die deutsche Übersetzung des Buchtitels „Radical Dharma“. Das Buch entstand in den USA und bezieht sich auf die Situation dortiger ...
- Erstellt am 02. September 2022
- 34. Queer-Dharma als engagierter Buddhismus
- (Leben)
- ... ter. www.sflgbtsangha.org Übersetzung: Dennis Johnson Bild Teaser & Header © Pixabay ...
- Erstellt am 29. August 2022
- 35. Die Mystik der Einheit
- (Diskurs)
- ... en Dichters Hafis. Nach und nach gab es Übersetzungen der Upanischaden, buddhistischer Texte oder etwa auch des chinesischen I-Ging. Meister Eckhart ist als Statue am Kölner Dom verewigt. Dieser erwe ...
- Erstellt am 15. August 2022
- 36. Muss man um ein gutes Leben kämpfen?
- (Leben)
- Darwin prägte die Begriffe ‚Kampf ums Überleben‘ und ‚Überleben des Stärksten‘. Sind diese Begriffe in der Übersetzung falsch ausgelegt worden und hat Kooperation im Pflanzen- und im Tierreich auch Vort ...
- Erstellt am 08. August 2022
- 37. Erleuchtete Ekstase
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... nnen, Dakinis und ganz gewöhnliche Frauen. München 1997. Christine A. Chandler, Enthralled: The Guru Cult of Tibetan Buddhism. North Charleston 2019. Victor und Victoria Trimondi: Der Schatten des Dalai Lam ...
- Erstellt am 30. Juli 2022
- 38. Drei Weisen des Schweigens
- (Blog)
- ... wie es in den Übersetzungen buddhistischer Texte heißt. Unter welchen Umständen sollte man sich hingegen befreien aus den Zwängen unheilsamen, giftigen Schweigens, welches die jeweiligen Atmosphären innen und a ...
- Erstellt am 23. Juni 2022
- 39. Wie der Buddhismus zu uns kam
- (Diskurs)
- ... utscher Buddhismus-Chronist) der erste Deutschsprachige überhaupt, der zum Buddhismus konvertierte. Er fertigte auch die ersten deutschen Übersetzungen der wichtigsten buddhistischen Grundtexte aus dem ...
- Erstellt am 21. Juni 2022
- 40. Die Sache mit dem Leiden
- (Blog)
- Die Erste Noble Wahrheit lautet: Das Leben ist Leiden. Ist das nun eine mangelhafte Übersetzung, ist es Ausdruck eines letztlich doch tiefsitzenden Pessimismus oder gibt es eine Tiefgründigkeit in dieser A ...
- Erstellt am 16. Juni 2022
- 41. Hochherzigkeit und Großmut
- (Blog)
- ... icht fündig werden und sich etwas sehr Ähnliches auftut, ähnlicher, als es die genaue Übersetzung nahelegen mag. „Großherzig“ hatte es mir schon angetan, und ich konnte meinem Respekt für diesen Begrif ...
- Erstellt am 12. Mai 2022
- 42. Wozu brauchen wir die Achtsamkeit?
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... momenten blind um sich schießen oder anderswie gewalttätig agieren. Achtsamkeit ist die gängigste deutsche Übersetzung des Pali-Begriffs sati (Sanskrit smrti). Der Buddha griff dabei einen Begriff aus ...
- Erstellt am 04. Mai 2022
- 43. Ausdrucksformen des Weiß-Seins im Buddhismus
- (Diskurs)
- ... wenn man in den Körper eines Mannes hineingeboren wird. Die „Überlegenheit“ dieser Geburt beruht nicht auf etwas, das von vorherein vorhanden ist. Das Patriarchat ist ein menschliches System – so, wie ...
- Erstellt am 13. April 2022
- 44. Die Entzauberung
- (Blog)
- ... ismus und Krieg“ ist das Buch 1999 in deutscher Übersetzung im Theseus Verlag erschienen. Das Titelfoto zeigt Mönche des Eiheiji, einem der beiden Soto-Haupttempel, in ihren Mönchskutten mit geschultertem ...
- Erstellt am 07. März 2022
- 45. Die Welt könnte anders sein*
- (Blog)
- Übersetzung der Geschichte zu Beginn des ersten Kapitels: „Vorstellungskraft“ des Buches* „Die Welt könnte anders sein“ ( Originaltitel: The World Could Be Otherwise – Vorstellungskraft und der Weg des B ...
- Erstellt am 06. Januar 2022
- 46. Dzongsar Khyentses Tanz mit dem Nihilismus
- (Diskurs)
- ... ir haben erhebliche Anstrengungen unternommen, um eine Übersetzung des Briefs der acht ehemaligen Rigpa-Anhänger ins Tibetische anzufertigen, in dem Sogyal Lakhars Misshandlungen offengelegt werden. ...
- Erstellt am 06. Dezember 2021
- 47. Den eigenen Geist pflegen
- (Leben)
- ... etzung Ester Platzer. Bilder © Unsplash ...
- Erstellt am 23. November 2021
- 48. Auf dem Weg mit Buddha
- (Buch)
- ... em gibt es hier eine moderne und verständliche Übersetzung des Satipatthana-Sutta. Nicht nur für Anfänger in der Meditation ist „Auf dem Weg mit Buddha“ ein sehr nützliches Buch. Auch erfahrene Praktizie ...
- Erstellt am 08. Oktober 2021
- 49. Abscheu
- (Buch)
- ... zung. Rezensent: Munish B. Schiekel Abscheu – Politische Literatur aus dem alten China Thomas O. Höllmann, Buch: roughbooks 051, 2020. 164 Seiten Print: 15,00 € Weitere Rezensionen finden Sie hier. ...
- Erstellt am 01. Oktober 2021
- 50. An einem sicheren Platz
- (Diskurs)
- ... . „Wir sind alle ganz easy und entspannt“, sagt er, ist aber gleich wieder weg, weil er noch die Blumen auf der Truhe schön arrangiert. Es ist 15 Minuten vor elf Uhr, langsam trudeln auch die Menschen ...
- Erstellt am 29. September 2021
- 51. Nachsicht üben
- (Blog)
- Durch die Übersetzungen aller buddhistischen Texte aus asiatischen Sprachen, aber auch aus der englischen Sprache kommt eine ganze Reihe scheinbar veralteter Begriffe aus der Mode, bzw. sie verschwinden ...
- Erstellt am 24. Juni 2021
- 52. Kann es eine Gesellschaft ohne Lüge geben?
- (Diskurs)
- ... zuletzt auch um ein Übersetzungsproblem handeln. Zweite Frage: Gibt es eine Absicht zur Wahrheit? Irgendwo in der Tiefsee gibt es Anglerfische. Die täuschen mit einem fühlerähnlichen Fortsatz auf dem Ko ...
- Erstellt am 24. Juni 2021
- 53. Der grundlose Grund aller Phänomene
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... belübersetzung der Selbstoffenbarung Gottes gegenüber Moses aus Ägypten. Schon etwa 1.300 Jahre vor Christus hatte der ägyptische Pharao Echnaton die Idee des höchsten einen Gottes in seinem Reich einfü ...
- Erstellt am 09. Juni 2021
- 54. Wollen Sie ein Steinzeitmensch bleiben?
- (Diskurs)
- ... en' – so die wörtliche Übersetzung des wissenschaftlichen Gattungsnamens – von einer Mischkost aus Samen, Wurzeln und gelegentlich auch tierischem Eiweiß ernährten, das im Wesentlichen von Insekten und kleinen bo ...
- Erstellt am 12. Mai 2021
- 55. Seinen Egoismus abzubauen, tut weh
- (Leben)
- ... wei Jahre später dann von Tibetisch auf Deutsch. Haben sich die Inhalte und Übersetzungspraktiken von damals auf heute geändert? Wenn man Tibetisch kann, dann weiß man, wie prägnant und eindrücklich die ...
- Erstellt am 30. März 2021
- 56. Buddhismus in China
- (Buch)
- ... Entwicklung des Chan-Buddhismus. Hans-Günther Wagner, der auch Ursache\Wirkung-Autor und bekannt für seine zahlreichen Übersetzungen wunderbarer chinesischer Gedichte, Geschichten und Sutren ist, schläg ...
- Erstellt am 23. März 2021
- 57. Buddha hinter Gittern
- (Buch)
- ... e sich Zeit nehmen, den Lesefluss unterbrechen, auch wenn man durch die sprachliche Klarheit (bewahrt durch eine sorgfältige Übersetzung) stark dazu angehalten wird. Denn jedes der Kapitel ist eher ein Ko ...
- Erstellt am 05. Februar 2021
- 58. Das Zapiyu-Sutra
- (Buch)
- ... . Jahrhundert v. u. Z. stammt. Hans-Günter Wagner legt mit diesem Buch die erste vollständige und zudem grandiose Übersetzung in einer westlichen Sprache vor. Besonders hervorzuheben ist das „Sutra ...
- Erstellt am 08. Januar 2021
- 59. Über den Geist
- (Blog)
- ... Roloff 2016) Mein Bedürfnis, ein Jemand zu sein in dieser meiner Welt im Zusammenspiel mit meiner Angst, ein Niemand zu werden, blockiert die Möglichkeit der Erfahrung, nichts von beidem zu sein und ...
- Erstellt am 09. November 2020
- 60. Depression und Meditation
- (Leben)
- ... ion gar nicht. Es gibt nicht einmal eine Übersetzung für das Wort Depression. Hier im Westen leiden viele an der Gemütskrankheit, da die Menschen viele Enttäuschungen erfahren. Die meisten stellen sehr hohe ...
- Erstellt am 15. Juli 2020
- 61. Buddhismus, Fleischessen und Achtsamkeit
- (Blog)
- ... Yoga, Mantren oder ayurvedische Ernährung. Ich erwähne hier die Bücher immer wieder, die Vorträge mit allen Übersetzungen, um auch die Schreibenden wie mich selbst zu ermutigen: Dass sich hier noch Feld ...
- Erstellt am 07. Juli 2020
- 62. The Mind explained
- (Film/Serie)
- ... d Explained“ (in der unglücklichen deutschen Übersetzung „Explained: Unser Kopf“) ist eine Netflix-Serie, die in insgesamt fünf Teilen Einblicke in so wichtige Hirnleistungen wie das Gedächtnis gibt, ...
- Erstellt am 12. Juni 2020
- 63. Die Kunst der Befreiung
- (Blog)
- ... en? Es ist in der Tat Buddha und kein anderer, der mir die Augen öffnet, Atemzug für Atemzug und Jahr für Jahr mehr, was er damit meint. In den verschiedenen Übersetzungen, die ich im Laufe der letz ...
- Erstellt am 09. Juni 2020
- 64. Mein Buddhismus
- (Blog)
- ... richtigen Ursprungsversionen der Darlegungen zu kennen, die richtige Sprache; wie viele Übersetzungen und entsprechende Fehler hat es gegeben! Dennoch vermag ich an der Tiefe des Wissens und der Weisheit, ...
- Erstellt am 05. Mai 2020
- 65. Was ist eigentlich Tibetische Medizin?
- (Leben)
- ... ten Werkes der Tibetischen Medizin (rgyud bzhi) beauftragt. www.florianploberger.com Tipp zur Vertiefung: Florian Ploberger, Wurzeltantra und Tantra der Erklärungen der Tibetischen Medizin, 2. Auflage, Bacopa Verla ...
- Erstellt am 13. März 2020
- 66. Was ist säkularer Buddhismus?
- (Blog)
- ... uf das andere über die Grenze des Todes hinaus hinübergehen kann. Buddhismus weiß, alle Erscheinungen sind bedingt, das heißt, sie sind durch unzählige Voraussetzungen prädisponiert. Diese sind die Basis ...
- Erstellt am 02. März 2020
- 67. Im Sex die Buddha-Natur finden
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... bersetzung ins Deutsche als ‚Gewebe‘ oder ‚Zusammenhang‘. Auf Englisch würde man vielleicht ‚connection‘ sagen. Mit dem Wort ‚Tantra‘ sollte Folgendes ausgedrückt werden: Alles hängt mit allem zusammen, ...
- Erstellt am 03. Februar 2020
- 68. Finding Freedom
- (Buch)
- ... em Theravada, dem Mahayana und der Dzogchen Tradition. Das Besondere daran: Es ist eine Neuübersetzung, James Low hat das Vokabular der heutigen Zeit angepasst. Der Inhalt kurz zusammengefasst: Es geht u ...
- Erstellt am 10. Januar 2020
- 69. Der 1000 Zeichen Klassiker – 千字文 (Qianziwen)
- (Buch)
- ... d den Verlag! Rezensiert von M. B. Schiekel. Xingsi Zhou Übersetzung und Kommentierung Eva Lüdi Kong Der 1000 Zeichen Klassiker – 千字文 (Qianziwen) Philipp Reclam jun. Verlag GmbH 2018 156 Seiten ...
- Erstellt am 03. Januar 2020
- 70. Nicht Heiliges, sondern Heil
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... ung einzeln: vor dem Osten, dem Süden, dem Westen, dem Norden, dem Unten und dem Oben." (Übersetzung: K. E. Neumann) Da fragt Buddha den Singalaka, warum er das tut. Singalaka antwortet, dass er das t ...
- Erstellt am 01. Januar 2020
- 71. LUKREZ: "Über die Natur der Dinge"
- (Blog)
- Bei der Überlegung, welches denn wohl mein spirituelles Lieblingsbuch sei, kommt mir gleich Lukrez in den Sinn. Sein Werk "Über die Natur der Dinge" hat erst kürzlich eine Neuübersetzung und Kommentierung du ...
- Erstellt am 31. Dezember 2019
- 72. Buddhistische Praxis im Schneeland
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... ühere Formen des Buddhismus in andere Länder diffundierten, gelangte diese differenzierte Form nach Tibet und wurde dort sowohl durch umfangreiche Übersetzungen wie auch durch eine direkte Übertragung v ...
- Erstellt am 30. Dezember 2019
- 73. Die Meditation des Buddha von A bis Z
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... jener Zustand des Geistes, der bei uns als Erleuchtung bekannt geworden ist, dessen wörtliche Übersetzung jedoch so viel wie Erlöschen heißt. Für viele Buddhisten bedeutet Meditation, nach Erleuchtung zu ...
- Erstellt am 18. Dezember 2019
- 74. Die Widmung von Verdiensten
- (Blog)
- Die Widmung von Verdiensten - Es ist gar nicht einfach mit den Übersetzungen, schon gar nicht mit den doppelten: Aus einer asiatischen Sprache in die unsrige, aus einer spirituellen asiatischen Sprache ...
- Erstellt am 03. Dezember 2019
- 75. Lass mich bestellen wohl mein Haus!
- (Diskurs)
- ... jemand die Zuflüsse verstopft und die Abflüsse öffnet, und kein Gott es recht regnen lässt, dann ist für diesen Teich nur Abnahme zu erwarten, keine Zunahme." (Übersetzung: Nyanatiloka) „Nachhaltig w ...
- Erstellt am 20. November 2019
- 76. Der rechte Umgang mit dem Dharma
- (Blog)
- ... etzungen in andere Sprachen taten ein Übriges, damit sich oft hartnäckige Fehler Jahrhunderte lang halten konnten. Menschen sind nie neutral, Textrezeption ist immer subjektiv, sonst würde es nicht se ...
- Erstellt am 29. Oktober 2019
- 77. Die Lehre als rettende Insel
- (Diskurs)
- ... o. 1 (Fall 1991). -- S. 68f.; meine Übersetzung) 1997 werden gegen den Gründer einer internationalen buddhistischen Organisation glaubhaft Vorwürfe erhoben, dass er seine Stellung missbrauchte, um a ...
- Erstellt am 07. September 2019
- 78. Eine ganzheitliche Wissenschaft
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... egt einen solchen Ansatz nahe. Er setzt sich aus zwei Komponenten zusammen: sva = ‚Selbst’ und sthÁ = ‚verweilen, stehen, gefestigt sein’. Mögliche Übersetzungen wären: ‚Verweilen im Selbst’, ‚gegründet ...
- Erstellt am 29. Juli 2019
- 79. Hier und Jetzt Sein
- (Buch)
- ... rsetzung von Chimed Rigdzin Rinpoche. Ihn hatte Low bei einem Retreat kennengelernt, sein Buch fußt auf Kommentaren und Erläuterungen aus dieser Zeit. Es geht um die Schlüsselpraktiken der Dzogchen, die Zu ...
- Erstellt am 12. Juni 2019
- 80. Wie Bernie die Welt retten wollte
- (Blog)
- ... und die Übersetzungen werden gleich mitgeliefert. Zwei Jahre früher war ich für eine ganze Woche angereist, um in Hamburg den Dalai Lama zum Thema "Shantideva: Leerheit" sprechen zu hören. Es war ein un ...
- Erstellt am 11. Juni 2019
- 81. Buddha, Demokratie und die Inspiration
- (Blog)
- ... en, und diese werden immer wieder übersetzt. Übersetzung ist Neuschöpfung. Immer, auch die beste. Gerade die beste. Shalom. Weitere Artikel zu diesem Thema finden Sie hier. ...
- Erstellt am 28. Mai 2019
- 82. Konfuzius sprach ...
- (Leben)
- ... he Revolution. Zum ersten Mal ist damit nicht ein Fürstensohn (wörtliche Übersetzung des Begriffs) und damit ein Standesbegriff gemeint, sondern eine moralische Haltung. Der Edle ist man fortan nicht von ...
- Erstellt am 23. Mai 2019
- 83. Das Denken hinter der TCM
- (Leben)
- ... egessene weiterverarbeitet. So ist der Name geblieben und über die englische Übersetzung dann auch ins Deutsche übertragen worden. Es wäre viel einfacher, man würde die chinesische Milz einfach ‚XY’ n ...
- Erstellt am 29. April 2019
- 84. Himalayahochjauchzend
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... ühere Formen des Buddhismus in andere Länder diffundierten, gelangte diese differenzierte Form nach Tibet und wurde dort sowohl durch umfangreiche Übersetzungen wie auch durch eine direkte Übertragung v ...
- Erstellt am 01. April 2019
- 85. Die Ursprünge der TCM
- (Leben)
- ... m Wiederentdecken und Wiederbeleben des alten chinesischen Wissens hier bei uns, abhängig von guten Übersetzungen aus dem Chinesischen vor allem ins Englische. Was ich damit sagen möchte, ist, dass auch ...
- Erstellt am 28. März 2019
- 86. Mein Weg zum Weg
- (Leben)
- ... sische musste man neue Wörter finden. Manche Wörter wurden lautmalerisch ‚übersetzt', so wurde Bodhisattva zu Bodaisatta. Kulturspezifische Begriffe, die in der philosophisch-metaphysisch geprägten Kultur I ...
- Erstellt am 04. März 2019
- 87. Die geheimnisvolle ‚Buddha-Natur‘
- (Leben)
- ... und Aussagen – wie den zweiten Galaterbrief – mit der buddhistischen Erfahrung gleichsetzen darf, ganz zu schweigen von neurologischen ‚Übersetzungen‘. Ich möchte das ein wenig erläutern. Alles, was wir erf ...
- Erstellt am 15. Februar 2019
- 88. Wer atmen kann, kann singen!
- (Leben)
- ... zur Transformation des Leidensursprungs in Heilung schaffen. Dann darf auch das Symptom wieder gehen und ich wieder eine volle Stimme zurückgewinnen. Die fehlende Stimme ist also in jedem Fall ein gesunder ...
- Erstellt am 14. Januar 2019
- 89. 7 Dinge, die achtsame Menschen vor 9 Uhr machen
- (Achtsamkeit & Meditation)
- ... rikanische The Huffington Post hat sieben Dinge, die achtsame Menschen vor 9 Uhr machen für uns zusammengefasst. Unsere Übersetzung aus dem Englischen finden Sie hier. Jeder Morgen ist ein Neubeginn und ...
- Erstellt am 14. Januar 2019
- 90. Voll das Leben!
- (Leben)
- ... sich von ihnen zu lösen. Mehr oder weniger wörtlich übersetzt bedeutet Tantra ‚weben' oder ‚Gewebe' – doch es ist schwer, mit dieser Übersetzung tatsächlich etwas anzufangen.Tantra ist keine Philos ...
- Erstellt am 17. Dezember 2018
- 91. Worauf es im Leben ankommt
- (Leben)
- ... ung ist unzureichend. Denn bei dem griechischen Begriff geht es nicht nur um ein Gefühl wie Glückseligkeit, sondern um eine optimale Lebensführung. Der Philosoph Heraklit war davon überzeugt, dass die Anh ...
- Erstellt am 12. November 2018
- 92. Mein spirituelles Lieblingsbuch: Zen Flesh - Zen Bones
- (Blog)
- ... weise der Übersetzer abhängt, auch wenn es sich ‚bloß’ um eine Übersetzung alter Texte handelt. Und in dieser deutschen Ausgabe ist einer der Autoren, der mir wichtigste, verschwunden und stattdessen t ...
- Erstellt am 18. Oktober 2018
- 93. Anträge und andere Formulare
- (Blog)
- ... gen kreuz und quer, über Kaffee- und Teegläschen hinweg. Er ist erst ein Jahr in Deutschland, musste sehr gute griechische Freunde zurücklassen, mit denen es sich leben – er war auch auf Samos und Santori ...
- Erstellt am 02. Oktober 2018
- 94. Hier und jetzt
- (Leben)
- ... rsetzung eines Begriffes aus der Pali-Sprache, der wörtlich übertragen ‚Kultur des Geistes' oder ‚Kultur des Bewusstseins' bedeutet. Das ist eine tiefere Bedeutung als das, was wir landläufig mit diesem ...
- Erstellt am 03. August 2018
- 95. Mein spirituelles Lieblingsbuch: Über Freiheit und Meditation
- (Blog)
- ... vielen von uns jungen Yoga-LehrerInnen das erste Mal das Yoga Sutra wirklich nahe. Im Gegensatz zu der äußerst tiefgründigen Übersetzung dieses Textes von Deshpande und Bettina Bäumer (‚Die Wurzeln des Yo ...
- Erstellt am 19. Juli 2018
- 96. Mein spirituelles Lieblingsbuch: Wir alle spielen Theater
- (Blog)
- Das Buch, das mich als jungen Theatermenschen sehr beeindruckt hat, heißt in der deutschen Übersetzung etwas anders, nämlich: ‚Wir alle spielen Theater’. Erving Goffmans Buch trägt in der amerikanischen Ori ...
- Erstellt am 17. Mai 2018
- 97. Schreiben als kontemplative Praxis
- (Blog)
- ... bt es Menschen, die glauben, Maschinen könnten Übersetzungen anfertigen, die den lebendig atmenden, sich auf die Sprache des Autors einschwingenden Übersetzer überflüssig machten? Nie im Leben – und Got ...
- Erstellt am 20. März 2018
- 98. Das lehrt der Buddha
- (Buch)
- ... n Versuch, mit den Übersetzungen der Reden Buddhas das im Original Gesagte noch besser zu vermitteln. Das Buch ist sehr gut lesbar, da bewusst auf Wörter aus dem Pali verzichtet wurde. Es werden zwar imm ...
- Erstellt am 04. Januar 2018
- 99. Dzongsar Khyentse und der Nihilismus
- (Diskurs)
- ... fs von acht ehemaligen Rigpa-Anhängern ins Tibetische zu erhalten, in dem Sogyal Lakhars Misshandlungen offengelegt werden (vgl. An Email to Lamas). Wir wollten von der tibetisch-buddhistischen Gemei ...
- Erstellt am 03. November 2017
- 100. Fukushima und die Macht der Zauberlehrlinge
- (Diskurs)
- ... er Zwang' ist in seiner heutigen Verwendung eine Übersetzung des Begriffs ‚contrainte sociale', geprägt um die Wende zum 20. Jahrhundert von dem Soziologen Emile Durkheim. Er dachte damals an keine wie ...
- Erstellt am 12. September 2017